S R E Č N E Ž S L E V I N
Čist je.
Zakaj si tukaj?
Bil je čas...
16:35 - Narobe si me razumel.
Nisem te vprašal za uro. Rekel sem samo, bil je čas.
Bil je čas? - Aha. Poglej tisto, tam za mano.
Dobra lisička, kajne? - Ima jih 70.
Vidiš. Bil je čas.
Moje ime je Smith, nisem iz tega mesta.
Poslušajte g.Smith... - Samo Smith. Tukaj sem zaradi...
..če te zanima,
Kansas City zamenjave.
Kaj je to?
To pomeni, da ko vsi pogledajo na desno,
ti greš levo. - Nikoli slišal.
To ni nekaj, kar bi vsi vedeli.
On je porabil 20 let.
20 let?
To ni kar tako.
To potrebuje načrtovanje.
Kot večina ljudi.
Ljudje, ki so povezani po spletu okoliščin.
Nikoli ne pozabi tistega mesta,
tudi, kadar ostali pozabijo.
Vse se začne z konjem...
Tako so poklicali pomočnika iz lekarne.
Hipodrom Aqueduct, New York 1979 Tip je hotel kar je možakar klical,
"sigurna zadeva", zato je poskrbel, da to tudi je.
Kliče ga "Dohtar", človek znan po svojih uslugah,
ne pa po svoji diskretnosti.
Enako velja za Glorio, plavolasko z Dohtarjem.
O, moj bog. - Še malo... - Kateri konj je že bil, ljubček?
Tako pridemo do Abeja.
ker je bila Glorija preveč samo za enega.
Hej ljubček, želiš slišati? - Kaj hočeš?
Kdo je to, Abe? - Seymour.
Seveda. Povej tisti prasici naj odpre oči,
Mogoče bo več videla.
Seymour te pozdravlja.
Zakaj me kličeš sem?
Letos je Božič prišel zgodaj.
Imam darilo zate.
Se še spomniš mojega prijatelja Dohtarja?
Abe ni bil vohljač,
imel pa je dober nos.
In takoj pod njim je bila njegova goflja.
Se spomniš Glorije, tiste kurbe? - Aha.
Gloria ima tega prijatelja, Dohtarja,
ki daje poživila dirkalnim konjem.
To nam pride prav.
Konj sedem, deseto mesto.
In tukaj je ta dečko z velikimi ušesi.
Greva nazaj.
Zgledal je kot, da bi lahko bil nekomu stric.
Hej Max, kdo je tvoj najboljši stric?
Dobro, pa drugi najboljši?
Dobro me poslušaj, imam nekaj zate.
In preden rečeš A,
so fantje že v igri.
Poslušajo glas, ki jim šepeta na uho,
da imajo "sigurno zadevo".
In kar je najslabše pri vsem tem...
da začnejo verjeti.
Vsaj tako se je začelo pri staremu Maxu.
Ki ni bil tako star, kolikor je bil sit.
Sit, da dela kot pes,
sit neizpolnjenih sanj...
Midva odhajava!
Najbolj pa je Maks bil sit,
da nima travnika pred hišo.
Poskrbi, da ne bo prišel domov pozno.
Bom. - Govorila sem tvojemu sinu.
Tebi se to zdi smešno. - Aha. Adijo mama.
Ja. Adijo mama. Ljubim te.
Kdo je bil najboljši danes? - Shaksty.
Ni bil bolan. - To je Phillis.
Da slišim komentar.
"Star naredi šest runov
"in se petkrat dotakne polja...
"prvo in drugo, tip pa pravi
da je tisti z druge baze, Tony Taylor, prišel prej".
Si to slišal po radiu? - Aha.
Dober si. Prav. Takoj se vrnem.
Ne, ne. Ti počakaj tukaj. - Zakaj?
Zato ker, otrokom ni dovoljen vstop na hipodrom.
Saula očka pelje.
Ja, ampak Soulov očka je nepopravljiv hazarder.
Če bi tudi tvoj oče bil takšen, bi tudi tebe pustili vstopiti.
To ni preveč pametno. - In, boš tudi ti postal nepopravljiv hazarder?
Hej, saj veš, da je tvoj tastari pameten.
Jaz igram samo na sigurno.
Poglej, ta denar te bo pripeljal na Harward.
Postal boš doktor.
Do takrat pa, moraš počakati v avtu.
Hej. Naslednji vikend greva midva na tekmo. - Prav.
Rad te imam pobič. - Jaz tudi.
Počakaj! Ura, ura, ura... - Skoraj bi pozabil.
15 minut. Začni z odštevanjem.
...In številka sedem se začenja prebijati naprej po zunanji strani...
Ja tako! Daj, daj...!
Še naprej, še naprej!
...sedmica je prevzela vodstvo...
...pred njim ni nobenega... - Tako!
Sedmica je padla!
In tako so se Maxu razblinile sanje.
Hočem stavit. - Koliko? - 20.000$.
Ti se pa počutiš zelo srečen. Prav, sprejel bom in prepustil.
Plačal ti bom 2 za 1, na konja.
Ampak v formularju dirke piše 9 za 1.
Če mi daš na roke 20.000$ dobiš
9 za 1, če zmagaš.
Če pa prideš sem z praznimi žepi,
dobiš 2 za 1.
Polog je 10. To pomeni, da če
zgubiš, boš dolžan 22 tisoč.
20 za stavo in 2 za polog.
Lahko to plačaš? Lahko?
Ja.
Naj ti bo to jasno: Če zgubiš,...
...boš dolžan veliko denarja takim ljudem, katerim je boljše, da nisi dolžan niti pare.
Henry! Henry!
Hej, kolega! - Kaj? - Imaš ogenj? - Ne.
Henry! - V tem primeru si pa dolžan 20 jurjev,
katere si zapravil na sedmici.
Kaj si naredil mojemu sinu?
Na poti domov je. Tako kot ti.
Kje sem?
Roth mi ni nič povedal. Prisežem.
On mi je tudi dolžan.
Prosim vas. Imam družino!
Prosim. Prosim. Kje je moj sin? Henry!
Kje so? Prosim. Henry!
Pizda. Sranje. Jezus!
"Pizda, sranje, Jezus", pravo zaporedje.
Ne razumem. Zakaj so pobili Maxovo družino?
Nova pravila v mestu.
Niso hoteli, da še kdo poleg njih stavi na nameščeno konjsko dirko.
Pokazali so, kdo je glavni. - Huda zgodba, stari.
"Charlie Chaplin pride tretji na
tekmovanju njegovih imitatorjev."
To je huda zgodba.
To,... pa je nekaj drugega.
Torej to je "Kansas City zamenjava".
Ne. To je samo nepomemben dogodek.
To je "Kansas City zamenjava".
Oni pogledajo na desno,...
...ti pa... Si mrtev.
Oprosti za to, sine...
Včasih se v življenju tudi to zgodi.
Poleg tega, ne moreš imeti "Kansas City zamenjave" brez telesa.
Ustrelili so ga! - Na strehi!
Prihajam.
Že grem.
Zakaj si rabil toliko? Ti nisi Nick.
In ti nisi tako visoka, kot sem mislil.
Zame je v redu.
Čudno, ponavadi določim
višino po trkanju.
Pretentala si me, čestitam.
Torej, je to dobro?
Ne vem, pričakoval sem te višje,
ko se odprl vrata, pa si bila nižje.
Je že v redu, pozabi.
Kdo si ti?
Ime mi je Slevin. - Kaj se je zgodilo s tvojim nosom?
Nekomu sem razbil pest.
Te je nekdo udaril?
Ja, bilo je za pričakovati. - Pričakovati?
Pravijo, da gre v tretje rado.
Prvo sem zgubil službo...
Za tem sem prišel domov
in zvedel, da se bo naša zgradba zrušila
zaradi velike razjede Ekvadorskih super termitov.
Tako se odšel k Kelly, moji punci.
Imel sem svoje ključe pa sem kar vstopil.
Ni se potrebno ustaviti zaradi mene. - Sranje.
Oprosti, bila je nezgoda.
Kakšna? Ti si se spotaknila in on je padel nate?
Slevin, se zavedaš koliko je ura?
Ja. Na letališču sem. Si prepričan, da naj pridem?
Ja, pomisli: Dva tedna v New Yorku in
edina Kelly, katere se boš spominjal,
bo tista, ki ti ga je zdrkala na avtobusu, na poti iz poletnega tabora.
Kelly Perkins. Rekla je, da ima božanske roke...
Ja, to je že vsem povedala.
Zato smo jo klicali: "hitroroka gdč.Perkins".
Pokliči me, ko prideš. Prav? - Ja.
Ja, prišel sem Nick. Zdaj sem na poti k tebi.
Imaš uro? - Ja. Ura je 7:23.
Verjetno še spiš... - Imaš cigareto?
Ne, ne kadim. - Potem mi pa dej denarnico,
si jih bom sam kupil.
Me poskušaš okrasti?
In zdaj sem tukaj.
Rekel si tri. - Kaj?
Rekel si, "v tretje gre rado".
Zgubil si službo, stanovanje se ti bo zrušilo,
punca te je varala in še okradli so te - to bo štiri.
Saj veš, ko se začne, se ne ustavi več.
Zanimivo, ampak zakaj naj bi se nekdo spravil
na enega, ki ga sploh ne pozna?
Pa še nos mi je razbil.
Kovček, pa ga ni zanimal.
Težak je. Mogoče je mislil, da mu bo z njim težje zbežati.
Res, lahko pa je bila kriva tvoja ura.
Kako lepa... - Ponaredek je.
Ampak on tega ni vedel. - Verjetno je ni videl.
Kaj te ni vprašal, koliko je ura?
Kaj so te že trikrat okradli?
Precej potujem. - Kje je Nick?
Ne vem. Tukaj bi se morala dobiti, pa se sploh ni prikazal.
Kako si pa prišel noter?
Vrata so bila odprta. - Odprta? - Ja.
Odprta ali odklenjena? - Ne spomnim se.
Rekel si odprta. - Ja, verjetno.
Kako si že rekla, da ti je ime?
Lindsey, živim na drugi strani hodnika.
Prišla sem si sposodit malo sladkorja.
Kje pa imaš skodelico?
Če bi prišla po skodelico sladkorja, bi jo prinesla.
Rekla sem malo sladkorja, ne skodelico. - Prav.
Lahko, da je Nick, tam je.
Halo.Halo. Odložil je.
Počakaj imam idejo. Si že koga klical od tu? - Ne.
Oprostite, napačna številka. To je bil Hotel Cheval.
Kaj počneš?
Zdaj vemo kdo je nas klical. Da vidimo še koga je on klical.
Columbo je pravil, da so tri stvari... - Columbo?
Ja, to je bil detektiv iz TV serije... - Ja, in?
Columbo je pravil, da so vedno tri tipične stvari na prizorišču zločina.
Kaj je tukaj, česar prej ni bilo, kaj je bilo prej tukaj, česar ni zdaj in
tretje... - Je tukaj prizorišče zločina?
Mislim, da je Nick v težavah. - Res?
Oprostite, zmotila sem se. To je bil spet Hotel Cheval.
Torej, poklical je hotel in oni so ga poklicali nazaj.
Logično. - Mogoče je to indicija.
Česa pa? - Kar se je zgodilo Nicku.
Ampak mi ne vemo nič o temu, kaj se je zgodilo Nicku.
Ja nič. Rekel je, da bo tu, ti si tu, vrata so bila odprta...
Sranje, zamudila bom v službo. Ne bo me par ur.
Ko se vrnem lahko začneva raziskovati. - Raziskovati? - Aha.
Zabavno bo! - Prav.
Poza... - Ja ...
Oprosti. Si lahko sposodim eno skodelico sladkorja? - Kaj?
Čisto sem pozabila, da sem brez, dokler nisem dala kuhat kave.
Že sem šla proti trgovini, pa sem si rekla: "Nick ima sladkor".
Povej mi tvojo zgodbo.
Pridem nazaj in te najdem kako kažeš penis.
Morala bi že v posteljo. Potrebujem za ...- Moj penis?
Ne, sladkor. Sosedje si ga sposojajo me seboj.
To je zelo romantično.
Ja. - To je prava stvar, penis niti ne. - Ne.
Hvala za sladkor, sladkorček.
Poskušala sem ujeti naslednjo predstavo. - Ni še prepozno.
Še malo počak...
Šef te hoče videti. - Kdo?
Šef. - Kdo pa je Šef? - Tip, za katerega delava.
Jezus. - Sedi! - Ne, vstani.
Jaz nisem pravi človek. Ne živim tukaj.
Meni se zdi, da ja.
Ti ga potem sploh ne poznaš.
Mislil je reči, da zgledaš kot, da bi.
Ja, ravno to sem hotel povedati.
Zgleda že, ampak ne živim. Prišel sem danes zjutraj.
Midva iščeva,...ime mu je... - Ime mu je Nick, človek. - Nick.
Ime mu je Nick.
Kdo si ti? - Slevin.
Imaš osebno?
Vesta, prav danes zjutraj sem bil okraden.
Hej, hej, poslušaj. Povej ti to komu brez noge,
da bo lahko skakljal po cesti.
Poslušaj...! - Bom jaz, bom jaz. - Počasi.
Počasi. - Bom jaz. - Počasi, samo dovoli mi...Prav?
Drekač, jaz samo vem, da mi je Šef dal ta naslov in rekel:
Sloe, to je on, Elvis, to sem jaz,
Pripeljita mi tipa, ki stanuje na tem naslovu.
To mi je rekel danes in ti si bil prav danes tukaj.
Torej, po mojem, si ti ta katerega moram pripeljati...
Danes. - Ampak, jaz nisem Nick.
Na tvojo žalost,
mi je ta odgovor že znan.
Lahko vprašata Lindsey, živi tukaj zraven...
Počakaj, počakaj! Nobenega ne bom nič vprašal.
Nick, Slevin ali kako za en kurac ti je ime.
Lahko zdaj pride devica Marija s hudo ritjo, joškami zunaj in
mi reče , da ti je ime Jezus Kristus,
te bom še vedno peljal k Šefu. In veš zakaj?
Ne. - Red, in ti veš kaj to pomeni, ne?
Red, je ukaz.
Tebi ni nihče povedal, da ne uporabljaj besed, ki jih ne poznaš.
Še eno reči pa, bom razbil tvoj pofukan nos!
Ne bom se igral s tabo.
Moj nos je že polomljen.
Lahko še nekaj rečem? - Kaj spet?
Lahko prižgeta gretje, hladno mi je.
Kaj pa še? To si moral prej misliti.
Hladno je zunaj. - Pohiti, človek.
Pripelji ga.
Šef je tam naprej.
Poslušaj, tvoja fanta Elvis i Sloe, sta pripeljala napačnega človeka.
Nisem Nick Fisher. - Gospod Fisher.
G.Fisher. Vam je znan "Smoo", g.Fisher?
Junak komičnega stripa, rad sem ga prebiral kot deček.
"Smoo" je bil ljubeznivo bitje, ki je valilo jajca, dajalo mleko...
...in umiralo od popolnega vzhičenja, ko je bil pogledan z izrazom lakote.
"Smoo-ja" se je lahko pojedlo. Imel je lahko okus katerekoli hrane.
Njegova koža je na tanko odrezana postala fino usnje.
Celo njegovi brki,so lahko postali sijajni zobotrebci.
"Smoo" je zadovoljeval potrebe sveta.
O njemu vam govorim, ker vas je vaša podobnost
z njim, pripeljala sem.
Oprostite. Kdo ste vi? - Jaz sem Šef.
Mislil sem, da je on Šef.
Zakaj? Sva si kaj podobna?
Torej g.Fisher, mi imate kaj za povedat?
Ne vem. vi ste me pripeljali sem.
Ja, res. Ampak prej ste me zamenjali z njim.
Nisem mislil, da je ste on. Mislil sem, da je on vi.
Poskušal sem mu dopovedati...vam,
da imate napačnega človeka... - Napačnega zakaj?
Za karkoli ste me rabili. - Pa veste, zakaj sem vas? - Ne.
Potem kako veste, da imam napačnega?
Ker nisem prav... - Mogoče vam hočem dati $96.000.
V tem primeru, še vedno niste pravi?
Vi bi meni dali 96.000$? - Ne.
Bi jih radi vi meni? - Ne. Bi moral? - Ne vem, bi?
Ne vem, bi moral?
Preidimo k bistvu. - Jaz... - Tak nos, imaš zaradi tvoji ust, poba.
Kaj pa ta zgodba, da naj bi vam jaz dolgoval 96.000$?
Ti si dolžan 96.000$ Slim Hopkinsu.
Ti si Slimu, on je meni...
Dolžan si meni.
Prav, če je tako. Je Slim tukaj?
Hej, Slim. Poznaš tega? Slim?
Nič ne bo.
Stari Slim je oglušil od kar je nekdo streljal nanj.
Kako se je to zgodilo? - Zakaj?
Glede na to, da sem vam dolžan 96.000$,
bi mogoče imel majhno težavo kako jih dobiti.
Pa jih dajmo zaokrožit na 90.
Ni malo preveč?
Kaj pa, če odpišemo dolg v zameno za majhno uslugo?
Odvisno od usluge.
To je bil moj sin. Si opazil, da sem rekel "je bil"?
Ja.
Zato, ker je mrtev. Umorjen.
Prestavljen v pretekli čas.
Poslan iz "je" v "je bil", preden je pojedel zajtrk.
Sranje.
Lex talionis...
Zakon maščevanja.
Pakt je bil prelomljen, moj sin je bil umorjen,
zato mora doleteti ista usoda Rabinovega sina.
Čigavega? - Rabinovega.
Zakaj ga kličejo Rabin?
Zato... Zato, ker je rabin.
Kdo je njegov sin?
Yitzchok. - Yitzchok. Yitzchok rabin.
Yitzchok imenovani "Vila".
Zakaj ga kličejo"Vila"? - Ker je vila.
Zakaj? Ima krila, leti, stresa vsepovsod čarobni prah...?
Homoseksualec je.
Pridi, greva.
Kaj pa Rabin pravi na to? - Ne ve za to.
Vi veste, on pa ne. - Vsi vedo.
Razen Rabina. - Tako je.
Kaj bom pa jaz moral narediti? - Ti,... boš pritisnil sprožilec.
Jaz? - Ti.
Kaj ne obstajajo profesionalci za take stvari?
Seveda, obstajajo. Ja. Ampak ti mi dolguješ 96.000$.
Zakaj bi plačal komu drugemu, ko pa že plačal tebi?
Žal mi je fantina. Ampak tvoj denar bo v redu.
Kar pomeni, da si v mojem žepu, kar pomeni,
da če ne narediš kar rečem, boš šel iz mojega žepa v zamrzovalnik.
Slim bi imel družbo, jaz pa Smoo-ja.
Tako, da pričakujem tvoj odgovor do jutra.
Je še kaj?
Ne, razen če bi rad slišal stvari kot so:
"Če greš na policijo, si mrtev."
Pravkar ste to rekli.
Mislim, da sem.
Da vidim, če sem prav razumel:
Plačam ti veliko denarja, da nekoga ubiješ.
In ti najdeš drugega, da to naredi?
Ne skrbi. Nekoga bom ubil.
Bolje, da pokličemo Brikowskega, imamo nov obraz v mestu.
Hej. - Nick se ni prikazal, kaj? - Ne.
Kaj si še vedno v tisti brisači?
Lindsey, to je zelo dolga zgodba.
Obleci se, mi jo boš povedal med potjo.
Med potjo? Kam greva?
Veva le, da je nekdo klical Nicka iz hotela Cheval.
Govorila sem s prijateljico, ki tam dela
in pravi, da imajo zabeležene vse klice.
Ima tudi dostop do računalnika, kjer imajo shranjene vse podatke.
Kaj je? - Poznam tega tipa. - Koga? - Tega.
Poznaš tega? - Ja srečal sem ga. Bil je mrtev.
Srečal si mrtveca? - Ja. V zamrzovalniku.
"Pogrešan je bil, medtem, ko je njegova žena..."
"Ženina prošnja za moževo vrnitev"
Zdaj mi lahko poveš. zakaj si še vedno v brisači.
Se lahko prej oblečem? - Prav, potem pa greva.
Takoj se vrnem!
Hej Lindsey, mislim, da ni bila dobra ideja...
Obuj se, Shalama te hoče videti.
Ne poznam nobenega s tem imenom.
On pa tebe pozna, ostalo naj te ne briga.
Gremo.
Kot sem rekel, ne poznam nob....
Bolje, da jaz govorim. - Misliš?
Kaj je?
Žal mu je, da te je udaril.
Ti vedno govoriš za njega? - Ja.
Torej je nem? - Ne prav.
Kaj pa? - To je osebno, moraš njega vprašati.
Kako mi bo pa povedal? - Ne bo.
Gremo mogoče k...? - Ne.
Ampak prav tam je... - Ne povsem.
Kaj sta soseda?
Nekoč sta živela drug pod drugim in potem sta se hotela pobiti.
Zdaj oba živita vsak v svojem obrambnem stolpu,
in se bojita drug drugega.
Kaj do vrha? Gremo na vrh.
Vi bi morali biti g.Fisher?
Moram biti? Ker to mi ni prineslo sreče nazadnje.
Bojim se, da morate.
Prav, če že moram...
Veste zakaj ste bil pripeljani sem?
Verjetno, ker nimam sreče.
Nesreča enega je delček sreče za nekoga drugega, g.Fisher.
Vi nimate sreče, kar ne pomeni, da je nimam tudi jaz.
Nažalost, srečnež to spozna, ko je že prepozno.
Poglejte sebe na primer, včeraj vam je bilo dobro
ampak ste šele danes to spoznali. Ampak...
Danes je ta dan in je že prepozno. Ste videli?
Ljudje niso nikoli zadovoljni s tem kar imajo,...
...vedno želijo nekaj nazaj... vedno želijo stvari drugih.
Kot, da bi bil rabin raje gangster..
..in gangster raje bil rabin.
Kaj to pomeni? Neke vrste, "sosedova trava je vedno bolj zelena"?
Kako opravičujete to, da ste rabin in gangster?
Saj ne. Jaz sem slab človek, ki ne izgublja časa s preteklostjo.
Živim na obeh straneh ograje. trava je vedno zelena.
Pomislite, g.Fisher. Dva stojita pred vami in
enega bi se moral zelo bati. Kje je moj denar?
Poslušajte, jaz bi...
Zakaj se tako reče; "Prvič, ko te kdo zmerja s konjem, ga udariš.
"Drugič mu rečeš, da je kreten.
"Tretjič pa je bolje, de greš kupit sedlo"?
Nimam vašega denarja.
Dolžan si mi denar. Tam imam delež, dolžan si jim denar.
Ne vem koliko. - 33.000$.
Jaz nisem Nick Fisher. - Kdo, za vraga, pa si?
Bil sem samo na napačnem mestu, ob napačnem času.
Imate 48 ur, da ga prinesete. Saul, bo pazil na vas,
zdaj pa lahko odidete.
Še eno vprašanje...
Nisem poskakoval.
Razumem, biti rabin, veren ,...
Tri stvari so, katere pravi Jud ne sme storiti, da bi odrešil življenje, vključno s svojim:
Ne spoštovati "Kosher", prešuštvovati in naklepni umor.
Ubiti vas, preden vi mene, bi bilo... - "Kosher"? (Zapovedana hrana za Jude)
Sprejemljivo.
Imel boš tvoj denar v tvoji banki na Kajmanskih otokih,
nakazan bo ko bo delo dokončano. Kdaj lahko to pričakujem?
Zelo kmalu. - Dobro. Torej, povej mi.
Kaj misliš narediti z mulcem?
Z njim imava neporavnane račune.
Jaz hitro spoznam pri človeku, če se laže.
V moji poziciji hitro spoznaš kaj je to laž,
razliko med življenjem in smrtjo, če imaš od nekoga življenje v rokah.
Kar je ta fantina rekel,... ni lagal.
On ni Nick Fisher. - Vem.
Bila sem pri moji prijateljici v hotelu. Pravi, da je bil klic opravljen iz sobe 1009.
Sobo pa je imel nekdo po imenu Smith. Si misliš?
To je zelo razširjen priimek, zgleda kot, da bi bil lažen.
Odšla sem v deseto nadstropje in ravno ko sem bila pred sobo 1009,
so se vrata odprla in kdo je bil - sam g.Smith.
Obrnila sem se in odšla na dvigalo. In g.Smith za menoj.
On se je nasmejal meni, jaz njemu.
Še vedno nisem vedela kdo je, tako sem vzela svoj mobitel in ga slikala.
To nikoli ne počnem, ker ima slabo resolucijo.
Tako sem se ga posnela na skrivaj.
To je Smith, ga prepoznaš? - Ne.
Kakorkoli, prišli smo dol in tam je g.Smith poklical taxi.
Jaz sem mu pa sledila.
Odšel je do neke stanovanjske stavbe v centru.
Tako sem počakala. Mine ena ura.
In že ko sem hotela oditi, koga vidim zunaj? - Smitha? - Tebe.
Mene? - Ti pred isto zgradbo, kjer je polno Judov.
Tvoji prijatelji?
Ne prav. - Mislim, da mi lahko že enkrat poveš to zgodbo.
Tukaj je ta tip, ki ga kličejo Šef.
Na drugi strani ceste pa živi tip, ki ga kličejo Rabin.
Zakaj ga kličejo Rabin? - Ker je rabin.
Tako, da zdaj moram jaz poskrbeti za "Vilo".
Kot, da ni to že dovolj, imam 48 ur, da zberem 33.000$ za Rabina, če ne me bo...
Ne vem kdo je g.Smith...
in najslabše pri vsem tem je, da jaz nisem Nick Fisher.
Kako ironično. - Vem, jaz niti ne kockam.
Ne to. Ironično je, da ima rabin sina pedra.
Tu imava primer zamenjane identitete.
Ja. - Te stvari nebi smele biti resnične. To je kot amnezija.
Ti si pa tukaj, Nicka ni nikjer...
Recimo, da si ga najebal.
Najebal sem ga.
Kaj nebi moral biti malo bolj zaskrbljen zaradi tega?
Imam atoreksijo. - Atoreksijo?
To je stanje duha, v katerem nimaš nobenih skrbi.
Imam čas do zjutraj za odgovor Šefu. - Kaj reči...
Rekel bom, kar bi odgovoril človek z dvemi penisi krojaču,
ko ga vpraša, če mu naredi obleko. - Kako?
Ja. - Vedel sem, da imaš razum.
Razum imate, ko nimate izbire.
Včasih.
Včasih pa ko veš, da ga nimaš.
Ne premaknite tistega tekača, ne bo dobro.
Če ga ne, ga imate v štirih potezah, če ga pa, bo on zmagal z eno.
On je ne vidi.
Tudi, če jo bi jo videl. Elvis me vedno pusti zmagat.
Vsi me pustijo zmagati. Samo malo. Vi poznate to igro.
Imate tri dni. - Misli sem, da bi si vzel en teden.
Slabo si mislil. S tvojimi izkušnjami z ubijanjem.
Veš kaj. Zmagaj to igro, pa imaš en teden.
Kakšen je načrt glede Yitzchoka? - Dober, po vašem.
Če bi bil vedno enak, bi že vedel.
Poleg tega, ima "sence". - Sence?
Varnostnike ima jih ves čas poleg. Bivši vojaki.
Varujejo ga 24 ur na dan. Bivši Izraelski Mossadovci.
Bivši Mossadovci?
Nahajajo se v sosednjem stanovanju. On pa ima na verižici alarmni gumb.
Zgleda kot normalna Davidova zvezda.
Ko pritisne tisti gumb,..
...no že vemo kako se konča.
Kaj je to? - Prav, zdaj....
Na tla! Nazaj! Na tla!
Ne sme preteči več kakor 3-5 sekund.
Torej ga moramo napasti, ko najmanj pričakuje. - Kje?
Kje? - V stanovanju.
Kako pridem notri? Ne morem kar vstopiti skozi glavna vrata.
Mislil sem, da bi uporabil zadnja.
In potem? - On ubije tipa, jaz pa njega.
Nastavim svojo "čisto" pištolo , Yitzchoku,
nekajkrat ustrelim, na njegovi roki ostane sled smodnika.
Ju slečem, tako zgleda kot dvojni samomor med pedri.
Tako enostavno.
Tako enostavno? - Ja. Prav tako.
Nisem tako slab fant, veš.
Nekateri so me slabo ocenili. - Nekateri so zelo mrtvi.
Ti si me dobro ocenil. Vstopil si kot, da ne nič ne briga.
Lahko me ubijete samo enkrat.
Šah-mat.
Nikjer ne piše, da te moram hitro ubiti.
Mačka. Miš.
Imaš tri dni.
Oprosti.
Kdo prekleto, je ta tip?
Ne vem. Kdorkoli je, ali je v velikem sranju,
ali se igra z nekom.
Pokliči Murphyja in zvedi, če je kaj novega. - Ja, šef.
Hočem zvedeti vse o tem pofukancu, od A do Z. Kdo je, koga pozna, kdo ga pozna.
Hočem vedeti koga kurca počne v mojem pofukanem mestu.
Kaj imaš? - Pazi to, Kat je v mestu.
Goodkat? - Tako govorijo narkiči.
Še kaj? - Ne, samo da je v mestu.
Kdo je ta Goodkat? - Hud strelec. - Najbolj hud.
Se pojavi, ljudje umrejo in on izgine. Nihče ne ve kdo je ali kako zgleda.
Ni "delal" v New Yorku že 20 let. - Prav to smo rabili.
Dobro. In zamenjajte to kurčevo kavo. Moram v kurčevo mrtvašnico.
Hej. Ugotovila sem. - Kaj?
Slim Hopkins je delal za Šefa, ne? - Ja.
Rabin je tudi imel stavca, Benny Begina. Zdaj je v mrtvašnici, nekdo ga je ubil.
V mrtvašnici? - Ti nisem rekla, da tam delam? - Ne, nisi.
Benny Begin, umorjen z baseball palico. - Je pa morala biti hitra.
Kakorkoli. To je dokaz, da ima Bog smisel za humor.
Dobro jutro, detektiv. - Jutro. - Poznate tega človeka?
Pobiral je stave, velika riba. Delal je za Rabina.
Zakaj ga kličejo Rabin? - Zato ker je rabin.
Med nama rečeno, pred dvajsetimi leti je bil moj.
Pošiljal sem mu moje plače.
Kaj pa ostala dva. Je kaj novega?
Bila sta zastrupljena. Nek nenavaden strup.
Še preverjam. - Obvestite me. - Bom.
Lep dan. - Vam tudi.
Jaz grem na malico!
Kaj ne razumeš? Nick ni izginil, skriva se. Zvlekel te je v past.
Nick me je zvlekel v past?
Zašel je v težave in našel tebe, da prevzameš njegovo mesto.
Najde nekoga, da te okrade. Vzame ti samo dokumente,
ne zmeni se pa za kovček in uro.
Nick nato ubije Begina in Hopkinsa, edina dva, ki sta ga poznata.
In zdaj je pustil tebe na njegovem mestu.
Ampak jaz sem prvi poklical Nicka.
Mogoče samo tako zgleda.
Kaj pa Smith? - Še vedno ne vem kaj ima on s tem.
Zbežati bi moral. - Ne morem.
Ubili te bodo, če ostaneš. - Ravno obratno.
Pa pojdi na policijo. - Policaji so podkupljeni.
To se mi ne dogaja prvič, veš?
Misliš vse to skupaj?
Ne, to je prvič. Ampak Nick me je že pretental, ko sva še bila otroka.
Verjetno sem mu jaz bil boljši prijatelj, kot on meni.
Zanimivo, toda moram nazaj v službo.
Aja, hej. - Hej. - Mislila sem, da če boš kasneje še živ,
da bi šla na večerjo.
To bi bilo odlično. - Res? - Ja. - Prav.
Živijo.
Čudno.
Kaj je? - Razmišljal sem, kako bi bilo, če bi se spoznala kako drugače.
Ljudje si vedno izmislijo neko zgodbo, kako so se spoznali.
Tako, da jo potem vedno ponavljajo.
Če se midva zaljubiva, bova imela dobro zgodbo.
Ja. - Greva nekam na večerjo in naju vprašajo:"Kako sta se spoznala?".
In jaz odgovorim, povej ti. Recimo, da jo bolje jo poznaš.
Zahajaš pogosto sem?
Ne. Poznam pa nekoga ki prihaja.
Misliš na Vilo...je tukaj? - Ja. - Kje je?
Ne, ker ima varnostnike. Poleg tega, so tudi oboroženi.
Varnostnike? - Ja, za njim sedita. Tista dva z brado, ju vidiš?
Dobro opazuješ. - Hvala. - Kako boš potem govoril z njim?
Ko bo šel na WC, mu bom sledil. Kaj misliš?
Mi lahko kdo pove, zakaj sem v kombiju?
Ker sem rezerviral samo za dva.
Dobro, Vila sedi na sredini za mizo, varnostnika za njim,
naš fant v bližini, ampak ne vem kdo je z njim.
Imate že kaj o njemu? - Kdorkoli je, mora biti kakšen duh.
Nihče ne ve nič o njem.
Vila gre proti WC-ju.
In naš fant je vstal, sranje!
Ne morem noter, vrata so zaklenjena.
Sprosti se. Nič se ne bo zgodilo tam.
Jaz sem na vrsti.
Kaj sta počela tam? - Govorila. - In?
Rekel sem mu, da bi se lahko kdaj dobila. - Res? - Ja.
In? - Imam zmenek. - Misliš, da je to dobro?
Ne more biti tako hudo.
Ne bo lahko, mislim, da imava rep. - Kaj?
Sledijo nama policaji. - Aha, rep. Sladko.
Eden je čakal pred vrati WC-ja.
Midva se morava pogovoriti.
Vas poznam? - Ne. Ampak jaz poznam vas.
Poslušajte. Brez zamere, ampak jaz nisem peder.
Jaz sem policaj. - In jaz nisem ropar. Dober odgovor kajne?
Opazoval sem te. Vem kaj nameravaš. Kdo si ti?
Vem pa kdo nisi. Nisi Nick Fisher, lastnik stanovanja.
Vem, ker je bil je v zaporu zaradi napada na 14-letnico navijačico.
Poslali so mi njegovo fotografijo.
In ti nisi on. Torej, kdo za kurca si ti?
Samo tip, ki se mu ohlaja večerja. Lahko zdaj odidem?
Pridi. - Kaj? Spominjaš me na James Bonda.
To je najlepše, kar mi je kdo kdaj rekel. - In Šef bi lahko bil...
Ne, nebi bil dober. - Kdo pa?
Ernst Stavro Blofeld. - Kateri? Donald Pleasence,...?
Veš kaj? Ti si Bond. Tistega je igral Anthony Dawson.
Kdo? - On je igral Blofelda v filmu, "Iz Rusije z ljubeznijo".
Nikoli se ni videlo njegovega obraza v tem filmu.
Zato je bil tako dober, ker se ga ni videlo v obraz.
Torej... Se vidiva kasneje.
To je bilo neverjetno.
Nekaj sem spoznal. - Kaj?
Pravkar sem se ljubil s teboj. - Šele zdaj veš?
In nisem imel pojma, kaj si mislila, ko si omenila James Bonda.
Ker, ko si prej rekla, da te spominjam na njega in
jaz sem bil vesel, nisem domneval... - Kaj sem mislila povedati?
Ker, če govoriš o tistemu, o kateremu jaz mislim...
Si me z nekom zamenjala. Ker zame obstaja samo eden Bond.
In kdo naj bi to bil?
"Svetnik". Štejem do tri. - 1. - 2, 3...
George Lazenby. - Roger Moore. - George Lazenby?
Edini James Bond je bil Timothy Dalton. - Timothy Dalton.
Connery je večen. - To se bolje sliši.
Kam greš? - Na kavo.
Hej! - Prosim.
Jaz sem detektiv Dumbrowski. - Dobro jutro, sem bil ugrabljen?
Ne, imeli bomo samo prijateljski pogovor s tabo.
Kaj to piše po novem v policijskem pravilniku?
Tam nič ne piše o težavi v katerem si ti zdaj.
Torej, o čem ste želeli govoriti?
O tebi. - Kaj pa?
Kdo si ti? - Filozofsko povedano? - Ime!
Razred, serijska številka... - Ti bi moral igrati košarko.
Zakaj, mislite da sem dovolj visok?
Kako ti je ime?
O, ja spomnil sem se. Slevin Kelevra. K.E.L.E.V.R.A., Kelevra.
Poslušaj. Ne vem kaj se dogaja in kaj se greš, ampak, ko ugotovim kar moram ugotoviti,
ne bom veš tako prijazen.
Je že v redu, ne rabim nobene usluge.
To ti je zadnja priložnost.
Pojdi. - Ni mi treba iti preveč daleč.
Moram v službo.
Hej.
Hej, fanta. Kaj delata tukaj? - Prišel je čas.
Ker... Jezus. - Šef hoče, da boš zgledal lep z Vilo.
Zgoden si.
Vstopi, pa popij kaj. Ravno sem se oblačil.
Oprosti za nered. Nisem te še pričakoval.
Zgledaš dobro.
Boš vino? Je kaj narobe?
Nekdo te hoče ubiti. - Kdo?
Jaz.
To je bilo blizu. - Ja.
Blizu.
Najel sem te, za "delo". Nebi smelo izgledati kot "delo".
Poskrbel si za Vilo, razstrelil prekleto zgradbo.
In zdaj to zgleda kot nebi smelo.
Dobro. Jebi ga. Če hoče Rabin vojno,
jo bo dobil.
Saul? Saul!
Saul. Telefon je... Oh?
Mislil sem, da je Saul.
Precej ljudi me zamenjuje z nekom drugim te dni.
Kar si pravkar rekel, me spominja na eno zgodbo.
Hitchcockov film "North by Northwest",
v katerem vsi mislijo, da je Cary Grant človek po imenu George Kaplan.
Ampak to ime je izmišljeno, toda imena, tudi izmišljena ...
...te lahko pripeljejo do velikih težav.
Ženski na sliki z Grantom je bilo ime...
Eva Marie Saint.
Ti poznaš ta film? - Ja.
Oče me je peljal v kino leta 1959 gledat ta film.
Ni razumel dobro angleško ampak gdč.Saint, pa mu je bila zelo všeč.
Po filmu mi je rekel, da je lepa kot Buick (avto).
Ni mogel izgovoriti besede "beauty"(lepotica), tako je rekel "Buick".
Povzročil je malo zmede. - Starejšim ljudem se to dogaja.
Je to moj denar? - Vse kar sem vam dolžan.
Sabbhat je. Mi se ne oglašamo na telefon, ko je Sabbhat. - Vem.
Ponavadi se oglasi Saul. Saul! V teh časih se težko najde pridne ljudi.
Saul je mrtev!
Vsi si mrtvi.
Tu sem že bil. Zgleda isto kot pred 20. leti.
Nekako se mi zdi drugače. Tvoj avto zgleda drugače,
ko ga nekdo drugi vozi.
Že 20 let se nisem vozil v avtu.
20 let sem bil za neprebojnim steklom, v strahu za življenje. 20 let!
Zaklenjen v svoji paranoji, zaprt v lastnem domu.
Zato, da bi me zdaj zajebal en mulc.
Če bi imel klobuk, bi ga zdaj snel.
Kaj bomo zdaj začeli s tem?
Ne snemi ga.
Zgleda, da sva bila pri istem prodajalcu.
Lep govor.
Ko bi lahko vstal, da ti zaploskam.
Ti si nama to namestil. - Jaz?
Ti si najel Goodkata, da mi ubije sina.
Zatem, ko si ti umoril mojega?
Jaz nisem imel nič pri tem. - Seveda. Kot leta 84'.
Stavim, da tudi takrat nisi imel prste vmes.
Mogoče en prst.
Pri koncu sva, Rabin. Lagati mrtvemu je isto, kot bi lagal sebi.
Nisi še mrtev.
Poglej. Problem je ko dva stojita v sobi, lahko pa ubiješ samo enega.
In tebe kličejo Šef.
Jasno je bilo, kaj je bilo potrebno to storiti.
Poskušaj si predstavljati,
ko se zbudiš sredi noči z šestimi naboji v želodcu in...
...ležiš v lastni krvi in dreku.
Njene mrtve oči.
Oči tvoje žene, ki te gledajo.
Edino kar ti ne dovoli omedleti, je zvok korakov človeka,
ki prihaja po tvojega sina.
Uspelo mi je rešiti sina. In zdaj...
Po vseh teh letih...
Si prekršil najin dogovor!
Ti pofukani primitivec! Uspel si mi vzeti mojega sina.
Zdaj pa sem jaz tvojega. Povedal sem ti, nisem imel nič pri...
Nisi razumel. - Lažeš.
Poglej moj obraz, poglej moj nasmeh.
Tvoj sin je mrtev. Tvoj sin je mrtev!
Ubil te bom.
Rabin. Ti je znano ime "Smoo"?
Fisher.
Fisher, poslušaj me. - Povedal sem ti že, nisem Nick Fisher.
In kdo pa je Nick Fisher?
Mislite kdo je bil Nick Fisher? Bil je odgovor na vprašanje.
Kako priti do dveh ljudi, do katerih ne moreš?
Prisiliš jih, da oni pridejo k tebi.
Da bi lahko to naredil, sem potreboval eno ime.
Kje se pa najde imena? V knjigah.
In kdo ima knjige?
Vaš pobiralec stav jih je imel. - Čist je.
Pokvarjen pobiralec stav. - Torej...
Delal je z velikimi prevaranti.
Iskal sem enega kockarja.
Enega ki je bil v obeh knjigah, zapisan z rdečim. - Imam ga!
Tako sem našel Nick Fisherja. Skromneža, ki ga nebi nihče pogrešal.
1729 ? - Nick Fisher. - Dobro.
Nick Fisher 55 Broone St. N.Y.C NY 10019
Bil je čas...
Preostalo mi je še samo, da organiziram klic.
Moral sem samo pritisniti na sprožilec. In počakati, da poiščeš plačanca.
Hočem enega od zunaj. On je specialist.
Predstavlja se z imenom, g.Goodkat.
V redu. Povejte mu, da me lahko me pričakuje.
Si pripravljen? - Ja.
Še ena stvar je.
G.Goodkat, nismo se videli že dolgo.
Oprostite, ker sem vas pustil čakati. Preidimo takoj na posel.
Slim Hopkins, vodil je moje knjige. Včeraj je bil umorjen.
Verjetno ste tudi že slišali za mojega sina. - Ja, sem.
Hočem, da poskrbite za to. - Kdo je tarča?
Yitzchok. - Rabinov sin?
Se ga še spomnite? - Zelo dobro.
Ne bo smelo izgledati, kot umor. Če bo Yitzchok umorjen, bo vojna.
Torej, mora izgledati, kot da ni. Se da tako narediti?
Vse se da.
Dobro. Kako? - Kansas City zamenjava.
Ne poznam te kvalifikacije. - Moram videti Slimove knjige.
Vzeli so jih ko so ga umorili. Toda, imam kopije.
Kaj iščete?
To je naš človek, Nick 1729.
Nick Fisher. Zakaj on?
Luzer. - Poišči ga in pripelji ga sem.
Še vedno ne govorita med seboj? Kako vaju razumem.
Zakaj ste tukaj? - Veliki posel.
Mislil sem, da ne delate več v New Yorku? - Kot sem rekel, zelo velik posel.
In že ker si bil v mestu, si prišel pozdraviti starega prijatelja in
ga vprašat kako gre Yankeejem? - Ne. Nekaj podobnega.
Problem je samo to, da to nisva.
Sovražim baseball.
Nisva prijatelja, sovražiš baseball,... Potem koga kurca iščeš tu!?
Zato, ker nisva prijatelja. Ker, če bi bila me nebi najeli, da ti ubijem sina.
Ker si to prijatelji ne delajo med sabo.
Dobra vest za tebe je, da je moje prijateljstvo na prodaj.
Zdi se mi, da tebi bolj pomeni živ,
kot pa Šefu mrtev.
Jaz pa imam raje več denarja, kot manj. Ti pa spiš z vsemi tistimi zelenci pod žimnico.
Poslušam te. - Plačal mi boš enkrat več, od Šefa.
In potem bova prijatelja, kajne Rabin?
In ker si prijatelji delajo med seboj usluge, mi boš ti naredil eno.
Kakšno? - Glede tvoje zbirke dolžnikov.
Zanima me samo eden dolg. - Čigav?
Eden iz Bennyjeve knjige, dolg Nicka Fisherja. - Kdo je on.
Samo eden luzer. - Pravkar ste dobili dosti denarja.
In tako sem lahko prihajal in odhajal kadar sem hotel.
Plačal ti bom kolikor hočeš.
Ne bo šlo. Jaz sem ti to naredil.
Jaz. - Ti? - Jaz.
Kdo si ti!?
Kdo je? - Glede na to, da nima več prstnih odtisov bo težko zvedeti.
Kaj pa zobje?
Kako, bomo našli njegovo kartoteko, ko pa ne vemo kdo je.
Kakšno sranje.
Hej Brikowski, tu Marty. Si tam? Našli smo še dva mrtva.
Takoj pridem. Si našel Rabina, da pride identificirat sina?
Ne. Že eno uro ga kličemo, pa nihče se ne oglasi.
Pošlji nekoga tam. - Sprejeto..
Si v redu? Zgledaš čudno. - Ja, v redu sem.
Ja. - Hej, Brikowski tukaj Murphy. - Hej Murph, kaj je?
Henry Callow je bil tukaj. Se ga še spomniš?
Zdaj je v pokoju, vdovec. Večkrat se pride sem pogovarjat.
Tip še vedno živi v preteklosti. - Ja, ja. Kaj je z njim?
Kakorkoli, malo sva se pogovarjala... Tip pa se kar naprej pritožuje.
Da mu je umrla žena, slaba pokojnina... Potem pa se je kar naenkrat ustavil,
ko je videl fotografijo mulca. Začel je buljiti vanjo.
Rekel sem: kaj je, ga poznaš?
Ni pa gledal fotografije, ampak ime na njej.
Pozna ime Slevin.
Imam še vedno isti telefon.
Uro kasneje zvoni telefon, začne govoriti o konjski dirki leta 79'.
Hipodrom, konj številka sedem, deseta dirka, se vama kaj sanja?
Bila je nameščena dirka s strani Šefa in Rabina.
Potem začne govoriti o tem fantu...
Ime mu je bilo Max.
Max je stavil pri tem tipu Rothu. Roth pa je prepustil stavo tebi.
In tebi.
Ko pa sta izvedela, da Max ve vse, nista bila preveč srečna.
Morala sta ga kaznovati, kot svarilo drugim.
Pobili so vse, prav vse.
Maxa, njegovo ženo njegovega sina, Rotha, celo prekleti konj je poginil.
Ponoreli so, bilo je pravo klanje.
Za mulca so najeli profesionalca, ker ni to hotel nihče drugi narediti.
Kaj ste storili mojemu sinu?
Ti?
Ne, ne, ti si mrtev.
Ti si mrtev!
In tako je rekel Harry, da so dobili profesionalca.
Meni pa ni bilo nekaj jasno, pa sem ga vprašal:
Kaj pa ima ta tip s tem primerom? Odgovoril mi je, "ime konja".
Kaj je z njim, sem vprašal. Pa pravi, konju je bilo ime Lucky Number Slevin!
Kako ti je ime? - Slevin Kelevra.
Se spomniš tega dela?
Prosim!
Imam družino! - Ne več. - Henry!
Prekleti pofukanci!
Ti prekleti pofukanec!
Vidva sta ubila vse moje drage.
Jebita se oba.
Kolikor jaz vem ne ostaja nihče z imenom Slevin Kelevra.
Mulc je uporabil ime mrtvega konja in se družil z Rabinom in Šefom.
Oba sta imela nekaj s tem konjem.
Rekel sem si, mogoče pa to nekaj pomeni. Mogoče pa je samo naključje.
Mogoče pa to ni več važno. Mulc je verjetno že mrtev.
Še nekaj, dobili smo enega novega na postajo, Žid je, simpatičen.
On pravi, če te zanima, da je ime Kelevra izhaja iz hebrejščine in pomeni,
Zloben pes.
Pred dvajsetimi leti je pobiral moje stave. Pošiljal sem mu vse moje plače.
Brikowski, si tam?
Tvoja punca ve kdo sem.
Fotografirala me je. Mora pod rušo.
Prav.
Nekaj ti moram povedati.
Rekel je, da te moramo ubiti.
Morala mi boš zaupati.
Sranje.
Zadel te bo tukaj.
Nisem mislil, da boš razumel.
Razumel sem.
Kako si zvedel za naju? - Profesionalec sem, najboljši.
Kako pa misliš.
Mislil sem, da boš morda hotel imeti to.
Hočem domov. - Midva še dolgo ne bova mogla, poba.
Moje ime je Goodkat. Lahko me kličeš gospod Goodkat.
Ura je 16:20, tukaj na radiu W.N.L.S. in to je moja nova najljubša pesem od J.R.-a,
Kansas City Shuffle.
Prevod in priredba FIGETO